Tengevolge van te weinig Chip-Memory kunnen rivieren e.d.|niet getoond worden.
'AmiATLAS.key' is niet beschikbaar.
'AmiATLAS.key' is niet geldig !!!
Er blijft nog héél weinig geheugen ter beschikking.|Verwijder a.u.b. alle overbodige opdrachten|uit de computer.
Voor deze funktie heeft U niet|voldoende geheugen ter beschikking.
De kaart bevat geen|bijkomende 'File'-informatie.
Standaard-instellingen kunnen|niet vastgelegd worden.
Dit programma is Public Domain en mag (kan)|vrij doorgegeven worden.|Enkele funkties van deze Demo-versie zijn ingekort.|Om de volledige versie te bekomen moet U|de Shareware-Registrering uitprinten en verzenden naar|| SOFTWARE DEVELOPMENT| Andreas Regul| Steinweg 6| D-61462 Königstein
Printer is niet gereed
Kan de kaart niet tonen
Kan het nieuwe plan niet|samenstellen.
Kaart wordt geladen '%s'
Kan de kaart niet openen.
Kan het bestand %s niet vinden.
Kan deze versie van de kaart|niet laden.
Kan de kaart niet laden|Tengevolge te weinig geheugen.
Kan de Kaart niet laden.
Kaart '%s' wordt aangehecht
Grensverbindingen kunnen niet aangepast worden.|Er is te weinig geheugen.
Kan de lijst niet samenstellen.
De nieuwe samengevoegde kaart werd niet|bewaard. Indien U deze later verder zou willen|gebruiken moet U deze nu bewaren
Kan het tweede plan niet aanhechten.|Er is te weinig geheugen
Kan het tweede plan niet aanhechten.|Er zijn dubbele plaatsnamen
Kan het tweede plan niet aanhechten
Er is geen bestand opgegeven. Heraal a.u.b. de"bewaar"-opdracht
Kaart '%s' wordt bewaard
Kan de Kaart niet bewaren.
Printer '%s' is niet gereed.|Nakijken en opnieuw printen.
Geen papier in de printer '%s'.
Printer '%s' is niet operationeel.
Kan het printen niet starten|Printer '%s' nakijken.
Kan de reisbeschrijving niet|bewaren.
Kan geen Ikoon voor een wegbeschrijving|bewaren.
Met deze Demo-versie kan het programma na het|opstarten maximaal 10 plaatsen inbrengen.||Laat U zich a.u.b. registreren en stort het Shareware-bedrag|(Zie ook het menu 'Kaart->Produktinformatie').
Positie voor de nieuwe plaats kiezen...
Verwijder plaats '%s'
Baan bestaat reeds.
Verwijder baan:|%s -> %s
De huidige kaart wordt als standaard kaart|gebruikt en zal bij het opstarten van|AmiATLAS automatisch worden opgeladen.
Kan het punt niet aanhechten.
Kan het hoekpunt niet aanhechten.
Kan het hoekpunt niet verplaatsen.
Kan het hoekpunt niet verwijderen
Kaart '%s' wordt bijgewerkt|Even wachten a.u.b...
Geen passende baan gevonden.
Er zijn geen provincies aangegeven.
De geografische uitsnede|is niet beschikbaar.
Kan de plaats niet vinden.
Kies de plaats van nieuw vrijetijdspark...
De huidige kaart bevat geen|kentekens-bestand
Kan toerisme informatie niet openen.
De huidige kaart bevat|geen tourisme informatie.
De huidige kaart bevat|geen kengetal register.
In deze kaart zijn geen|vrijetijds-parken voorzien.
Plaats: %s|Lengte: %s|Breedte: %s|Land: %s|%s: %s
Reisweg: %s -> %s|Afstand: %s %s
Kengetal kan niet toegevoegd worden.
Baan: %s -> %s|Type: %s|Afstand: %s %s|Naam: %s
In deze demoversie kunnen, na het opstarten van het|programma, maximaal 3 reiswegen berekend worden.||Laat U zich a.u.b. registreren en stort het Shareware-|bedrag (zie ook het Menu 'Kaart->Produktinformatie').
Bereken de reisweg:|%s -> %s|Even wachten .a.u.b...
Kan de reisweg niet berekenen|Er is te weinig geheugen.
Geen baan gevonden !?
Huidige uitsnede wordt bij het opstarten van deze kaart|als basiskaart genomen.
De totaalkaart wordt als basis-opstard-uitsnede|genomen.
Kan het venster niet openen.
Kan het nieuwe scherm|niet openen.
Kan de reisdefinitie niet openen.
Kan de reisdefinitie niet openen.|Onbekende versie.
Gebruik bij het tonen van het tekst-bestand|een Editor of tekstverwerker.
Verwijder kaart '%s'.|Even geduld a.u.b...
Verwijder kaarten.|Even geduld a.u.b...
Kan het bestand 'AmiATLAS.countries' niet vinden !
Geen voorkeuze-opstart-bestand '%s'|gevonden.||De standaard-instelling wordt genomen.
Gewijzigde voorkeuze-bestanden '%s' kunnen|niet bewaard worden.
Kan de gegevens voor land en|provincies niet bewaren !
Mag ik er U nogmaals op attent maken...|Heeft U reeds Uw Shareware-bedrag gestort ?|Dit slechts ter herinnering.
Kan het scherm niet openen !?
Neem a.u.b.een nieuw blad papier|voor uitsnede %s.
Uitsnede %d wordt geprint...
Bepaal de plaats voor nieuw Hotel-symbool...
Deze kaart bevat geen gegevens|voor een meer-afbeelding.
Deze kaart bezit nog geen|vastgelegde kaartuitsnede.
Kan de informatie over het|vrijetijdspark niet openen.
Kies a.u.b. de indeling van|de huidige kaart-uitsnede.
Ongeldige indeling.
De uitsnede kan met de gekozen uitvergroting niet geprint worden.
Printer is niet klaar.
Ongeldige printopdracht.
Voor het grafisch uitprinten is niet|voldoende geheugen beschikbaar.
Printer nog steeds bezig.
Vertrek- en aankomstplaatsen kunnen |niet dezelfde zijn.
Baan-aanduiding opgeven a.u.b.
Afstand bijvoegen a.u.b.
Aankomstplaats opgeven.a.u.b.
De gekozen reisbeschrijving betreft kaart '%s'.|U moet eerst deze kaart laden alvorens|U de wegbeschrijving kan gebruiken.
De plaats werd reeds als|aankomst opgegeven.
De plaats werd reeds als|vertrekplaats opgegeven
Deze plaats komt reeds eenmaal voor.
Het gekozen bestand-type kan in dit|dialoogvenster niet gebruikt worden.
Kan het bestand niet vinden.
Het gekozen bestand is geen|wegbeschrijvings-bestand.
Deze versie van het gekozen wegbeschrijvings-bestand|kan niet geladen worden.
De wegdefinitie kan niet|geladen worden.
Er ontbreken gegevens in de wegdefinitie.|Wil U ze toch bewaren ?
Vertrekplaats opgeven a.u.b...
Er is niet voldoende geheugen beschikbaar.
Plaatsnaam bestaat reeds.
Kan de baan niet plaatsen.
Op de aangegeven geografische|positie staat reeds de plaats|'%s'.
De geografische positie|opgeven a.u.b...
Plaatsnaam opgeven a.u.b...
U heeft in deze bewerking nog geen|reisweg berekend of werd door een|annuleer-opdracht verwijderd.
De opgegeven tussentijd|kan niet aangehouden worden.
Onvoldoende geheugen voor het hulpsysteem.
Hulptekst '%s'|is niet beschikbaar.
'amigaguide.library' niet gevonden.|AmigaGuide korrekt installeren|op Uw Amiga.
Er is geen hulp beschikbaar.
Het gekozen hulp-hoofdstuk is|niet te vinden.
Tengevolge te weinig geheugen kan deze baan|niet aan de vertrekplaats gevoegd worden.
Tengevolge te weinig geheugen kan deze baan|niet aande aankomstplaats gevoegd worden.
Kan de baan niet aan|de vertrekplaats voegen.
Kan de baan niet aan|de aankomstplaats voegen.
Kan de baan niet plaatsen.
Kan de baan niet plaatsen.|Er is te weinig geheugen.
Kan de plaats niet invoegen.
Kan de plaats niet invoegen.|Er is te weinig geheugen.
Kan de plaats niet verwijderen.
Kan de baan niet verwijderen.
Kan de taal-catalogus '%s' niet laden.|De standaardtaal zal worden gebruikt.
De huidige kaart bevat|geen Hotel-informatie.
Een Hotel-Informatie is niet beschikbaar.
Hotel niet gevonden.
Kan de auto-gegevens|niet laden.
De opgegeven grensplaats staat|niet op de kaart.
U heeft een schermresolutie gekozen|met minder dan 16 kleuren.||U moet er rekening mee houden dat|hiermee geen optimaal resultaat mogelijk is.
1. Bézier-Hulppunt kiezen...
2. Bézier-Hulppunt kiezen...
Vergroting kiezen...
U heeft een afstand van 100 Km of méér opgegeven|Even controleren a.u.b.
Deze kaart bevat geen geografische|gegevens van dit type.
Geografie kan niet geexporteerd worden.
Kies de plaats op de kaart...
Plaats kiezen voor de notitie op de kaart...
Kies de notitie op de kaart...
Kan de reisweg niet openen.
Dit programma is Public Domain en mag (kan)|vrij doorgegeven worden.|Enkele funkties van deze Demo-versie zijn ingekort.|Om de volledige versie te bekomen moet U|de Shareware-Registrering uitprinten en verzenden naar|| SOFTWARE DEVELOPMENT| Andreas Regul| Steinweg 6| D-61462 Königstein
Kaart
Nieuw
Openen...
Aanhechten...
Bewaren...
Bewaren als...
AmiATLAS...
ASCII...
Bewaren als
Naam wijzigen...
Printen...
Over...
Produktinfo...
Copyright...
Sluiten
Beeindigen
Bewerken
Plaatslijst...
Plaats
Bijvoegen...
Aanvoegen...
Verwijderen
Wijzigen...
Banen
Bijvoegen
Verwijderen
Wijzigen
Geografie
Nieuwe landsgrens
Nieuwe kust
Nieuw eiland
Nieuwe rivier
Geografie bewerken
Punt toevoegen
Punt verwijderen
Punt verplaatsen
Omtrek sluiten
Omtrek vrijmaken
Kaart bijwerken
Start-kaart bewaren
Aspekt-Ratio...
Zoeken
Plaats...
Volgende plaats
Baan...
Provincie...
Kenteken...
Kengetal
Plaats->Kengetel...
Toerist-informatie...
Parken...
Omtrek verwijderen
Kengetal->Plaats...
Notitie
Positie aangeven
Vroegere positie
Reisweg
Berekenen...
Tonen...
Verbergen...
Verwijderen
Verwijder alles
Snelste reisweg
Kortste reisweg
Aangenaamste reisweg
Files omrijden
Konfiguratie
Overzicht
Uitsnede
Kiezen...
Benoemen...
Verwijderen...
Laatste
Volgende
Vergroting
100 %
Kiezen...
Plaats
Méér
Minder
Automatisch
Transparant
Banen
Méér
Minder
Automatisch
Aanwijzingen
Rooster
Graden/Minuten
Minuten
Fijn
Middel
Groot
Coördinaten
Graden/Minuten
Minuten
Reisweg...
Instelling
Banen...
Kleur...
Overige...
Workbench
Eigen scherm...
Kaart hertekenen
Iconifiëren
Instelling laden...
Instelling bewaren
Hulp
Inhoud...
Glossaria...
Plaats
Nieuw
Verwijderen
Wijzigen
OK
Reisweg
Openen...
Bewaren...
Berekenen...
Afbreken
Opties
Standaard-vertrekplaats...
Reisweg
Tonen
Printen
Bewaren...
OK
Tonen
Alléén baanwissels
Baanwissel/Tussenstations
Alle plaatsen
Bijvoegsel
Kilometerstand opstijgend
Kilometerstand dalend
Tijd
Hotels...
Bijvoegen...
Verwijderen...
Tonen...
Geen Standaard-Opgave
Vertrekplaats kiezen...
Verberg alles
Lijst...
Wijzigen
Omtrek vullen
Grensovergangen...
Vrijetijdsparken
Hotels
Bijvoegen...
Verwijderen...
Bijvoegen...
Verwijderen...
Hoe kan U...?
Hulpgids
Index
Historie
Nieuwe funkties
Foutzoeken
Tests
Kaart...
Plaats...
Banen...
Geografie...
Aankomstplaats kiezen...
Tussenstation kiezen...
Verwijder tussenstations
Plaats Bézier-Punten
Verwijder Bézier-Punten
Plaats als 100 %
Plaats als Start
Start = 100 %
Geografie importeren
Landsgrenzen...
Kusten...
Eilanden...
Rivieren...
Land...
Provinciegrenzen...
Beschermd natuurgebied...
Afgesloten gebied...
Hoogtelijnen...
Geografie exporteren
Landsgrenzen...
Kusten...
Eilanden...
Rivieren...
Land...
Provinciegrenzen...
Beschermd natuurgebied...
Afgesloten gebied...
Hoogtelijnen...
Nieuw landmassa
Nieuw provinciegrens
Nieuw beschermd natuurgebied
Nieuw afgesloten gebied
Nieuwe hoogtelijn
Voordeligste reisweg
Reisweg...
Grenzverbindungen
Moeten alle reeds berekende reiswegen|gewist worden ?
Onder deze naam bestaat reeds een kaart-bestand.|Moet deze overschreven worden ?
Moet de plaats '%s' |werkelijk verwijderd worden ?
Baan '%s-> %s'|werkelijk verwijderen ?
Moet de gekozen uitsnede|werkelijk verwijderd worden ?
Moet de berekende reisweg |werkelijk verwijderd worden ?
De gezochte reisweg bestaat reeds in een|andere kaart. Moet de passende|kaart geladen worden ?
De kaart '%s' werd|sedert het laatst bewaren gewijzigd.|Toch sluiten ?
Moeten de gewijzigde standaard-instellingen|bewaard worden ?
De afdruk wordt %d x %d groot|Toch printen ?
Moet de baan werkelijk verwijderd worden ?
Moet de grensovergang|werkelijk verwijderd worden ?
Moet het vrijetijdspark werkelijk|verwijderd worden ?
Moeten de hotels in de gekozen stad|werkelijk verwijderd worden ?
Moet de notitie werkelijk verwijderd worden ?
Rangschikken
Printen
Bewaren als tekst...
MultiView
Picture viewer...
HTML browser...
Products...
AmiATLAS
AmiATLAS
ASCII
, Kaart [%s]
Reisweg : %s %s
Reistijd : %s Uur/minuten
Aandeel Autobaan : %d %
Brandstofverbruik : %s bij %s
bij
Brandstofkosten : %s bij %s
Uur
Onbepaald
Streek
Verbruiksafwijking
Kilometerforfait
%s/h
Baan-kentekens
Parken
Plaatsnaam
Lengte
Breedte
Oostelijke
Westlijke
Noordelijke
Zuidelijke
Graden
Minuten
Seconden
B_reedte
_Lengte
Snelheid
Prioriteit
Lengte:
Breedte:
Voertuig
Brandstofverbruik
Brandstofprijs
Iconen aanmaken
Printer kontroleren
Schuifbalken
Symboollijst
Valuta
/Liter
Liter/100 %s
Niet genoemd.
%s van '%s' naar '%s'
Volgorde optimaliseren
Vertraging bij baanwissel
Modus
Schaduwen
Beeldpositie
Kleurgeving
Rand links
Rand rechts
Maatstaf 1 :
Aangroeiwaarde
Volgens maatstaf
Start
_Aankomstplaats
_Aanduiding
Reisweg (%s)
Baan_soort
File mogelijk %
in kaart [%s]
00:00 uur
Baansoort
File omrijden
Vertrektijd
Eindtijd
Reis via
Aankomst
Plaats_naam
Land / Streek
Plaats_type
Geogr. _lengte
Geogr. B_reedte
Banen naar
%s in de kaart [%s]
via
...via
Reisweg in kaart [%s]
%s: %s
Reistijd: %s
Aandeel autobaan: %d %
Verbruik: %s
Kosten: %s
Notities
Vertrek :
Aankomst:
%s reisweg van %s naar %s
via %s
en %s
...via
Reisweg : %s %s
Reistijd : %s Uren/minuten
Aandeel autobaan : %d %
Brandstofverbruik : %s met %s
Brandstofkosten : %s met %s
Taal
Hotels
Floyd-Steinberg
in
Enkel kamer
Dubbel kamer
Halfpension
Volpension
Kinderen tot %d jaar gratis
Adres
Telefoon
Fax
Prijs
Inrichting
Bijzonderheden
Aanvaard kredietkaarten
geen
Snelheid : %d %s/Uren
Rood
Groen
Blauw
Definitie
Plaats
Banen
Grens
Kusten
Eilanden
Rivieren
Meren
Kenteken
Parken
Hotels
Uitsnede
Volledig
Consistentietest
Van
Naar
Contrôle op dubbele plaatsnamen
Kaartverbinding
Grensovergangen
Standaard
Land
Van grensplaats
Naar grensplaats
Zichtbaarheid
Tekstkleur
Achtergrond
Lettertype
Stijl
Lijnkleur
Lijndikte
Transparant
Ophelderen
Schaalvergroting
Benaming
Lettertype beeldscherm
Lettertype venster
Lettertype infovenster
Lettertype Coördinaten
Coördinaat lijntype
Infovenster
Maatstaf
Kleur wateroppervlakte
Kleur coordinaten
Kleur coordinaatlijnen
Geografietype
Bézier
Eenheid
Forfait : %s/%s
Reiskosten : %s
Pauze %s
Stadsplan
Overige plaatsen
Autobaan-uitritten
Autobaan-splitsingen
Autobaan-kruisingen
Dorpen
Steden
Grote steden
Provincie hoofdplaatsen
Hoofdsteden
Autobaan-kentekens
Snelweg-kentekens
Hoofdbaan-kentekens
Landweg-kentekens
Verbindingsbaan-kentekens
Overige baan-kentekens
Coördinaat-aanduiding
Tittellijst onder OS 1.2/1.3
Onbepaald
Autobaan-uitrit
Autobaan-splitsing
Autobaan-kruising
Dorp
Stad
Grootstad
Provinciehoofdplaats
Hoofdstad
Overige
Rustplaatsen
Camping
Tent-camping
Vliegveld
Zweefvliegveld
Haven
Kasteel/Burcht
Berg
Bezienswaardigheid
Autobaan
Snelweg
Hoofdbaan
Landweg
Verbindingsweg
Overige
Pas
Tunnel
Veerdienst
Spoorweg
Landsgrenzen
Kust
Eilanden
Rivieren
Landmassa
Provinciegrenzen
Beschermd natuurgebied
Afgesloten gebied
Hoogtelijnen
DM
ZFr
ÖS
Hfl
FF
BFr
LFr
Lit
Dkr
Zl
Ft
£
$
D-Mark
Franken
Schilling
Gulden
Franken
Belg. Franken
Lux. Franken
Lire
Kronen
Zloty
Forint
Pond
Dollar
Snelste
Kortste
Aangenaamste
Voordeligste
Baanwissel
Wissel/Tussenstation
Alle plaatsen
Telefoon
Radio
T.V.
WC
Stortbad
Bad
Minibar
Balkon
Parkeerplaats/Garage
Zwembad
Sauna
Solarium
Fietsverhuur
Dieren toegelaten
Konferentieruimte
Kinderbedjes
American Express
Diners
Eurocard
Visa
Onbepaald
Januari
Februari
Maart
April
Mei
Juni
Juli
Augustus
September
Oktober
November
December
Onbepaald
Maandag
Dinsdag
Woensdag
Donderdag
Vrijdag
Zaterdag
Zondag
Ma
Di
Wo
Do
Vr
Za
Zo
Standaard
Onderstreept
Vet
Vet+Onderstreept
Kursief
Kursief+Onderstreept
Vet+Kursief
Vet+Kursief+Onderstr.
Uit
Aan
Automatisch
Geen
Smal
Middel
Breed
Opent een nieuwe kaart en laad deze vervolgens in het geheugen.
Bewaren van de huidige kaart.
Print de huidige kaart grafisch. Meerdere formaten zijn mogelijk.
Markeren van de startplaats voor een reisberekening.
Markeren van de aankomstplaats van een reisberekening.
Markeren van een of meerdere tussenstations van de reisberekening.
Maakt een reisberekening volgens de opgegeven plaatsen.
Toont in alfabetische volgorde de plaatsen van de huidige kaart.
Toont een lijst van alle autokentekens van het land.
Toont toerist-informatie betreffende het land.
Toont een lijst van de vrijetijdsparken van de huidige kaart.
Toont een lijst van de hotels per plaats van de huidige kaart.
Kaart vergroten.
Kaart verkleinen.
Toont de kaart integraal.
Zoekt een plaats - onvolledige plaatsnamen zijn mogelijk.
Toont een lijst van vastgelegde kaartuitsneden.
Keert terug naar de vorige kaartuitsnede.
Gaat verder naar de volgende kaartuitsnede.
Opent de voorkeuze-instellingen voor de kaart.
Opent de voorkeuze-instellingen voor de reisberekening.
Opent de voorkeuze-instellingen voor de plaatsbepaling.
Opent de voorkeuze-instellingen voor de baanbepaling.
Opent de voorkeuze-instellingen voor de geografische uitbeelding.
Opent de voorkeuze-instelling voor de kleurbepaling.
Beeldscherm-resolutie kiezen.
Opent het voorkeuze-register voor de meerdere instellingen.
